يوتيوب غزا عالم الإنترنت ، بلا شك. مصدر غير محدود للمحتوى والموسيقى ومقاطع الفيديو وقوائم التشغيل والقنوات بالإضافة إلى بوابتك المحتملة إلى الشهرة. يمكن للمرء أن يجادل بأن إحدى “حبيبات الملح” الصغيرة هي عدم القدرة على تنزيل مقاطع الفيديو والترجمات. يمكن تنزيل مقاطع الفيديو غير المحمية بحقوق الطبع والنشر باستخدام برامج مثل Free Video Downloader. لتنزيل ترجمات YouTube ، قمنا بجمع طرق (يدويًا ، عبر الإنترنت ، غير متصل بالإنترنت) وأدوات (أدوات ويب وبرامج) لمساعدتك.
خطة
يجب أن تبدأ أي من الطرق القادمة بهذه الخطوات الموجزة ، لأنها عالمية وستساعد على تجنب الأخطاء النموذجية.
- تحقق من وجود ترجمات في الفيديو. قبل أن تحاول تنزيل ترجمات YouTube ، تأكد من توفرها. للقيام بذلك ، تحقق مما إذا كان الزر “CC” متاحًا في الجزء السفلي أسفل الفيديو. غيابه يعني أنه سيكون من المستحيل الحصول على ترجمات.
- انسخ عنوان URL للصفحة.حدد عنوان URL للصفحة بالكامل ، ثم انقر بزر الماوس الأيمن فوقه واختر نسخ.
- حدد طريقة للتعليق من قائمتنا.لقد اخترنا أفضل الخدمات والبرامج والنصائح للحصول على ترجمات.
الخيار 1. خدمات الويب.
خذ DVDVideoSoft كمثال. هذه خدمة سهلة الاستخدام ولا تتطلب سوى رابط YouTube. له ميزتان رئيسيتان: التوافق مع المتصفحات الأكثر شيوعًا ، والقدرة على تحديد تحرير الترجمة قبل التنزيل. إليك كيفية استخدام DVDVideoSoft لتنزيل ترجمات YouTube:
- انسخ والصق (أدخل) رابطًا لفيديو من YouTube.
- انقر فوق تنزيل وانتظر حتى ينتهي.
- استخدم حقل المعاينة في الجزء السفلي للتحقق من النص المستلم.
- لتغيير اللغة ، انقر فوق المربع المقابل أدناه. بجانبه يوجد قسم الفاصل الزمني ، مما يسمح بالحصول على ترجمات لإطار زمني محدد في الفيديو. يرجى ملاحظة أنه يمكنك تعيين فاصل زمني واحد فقط لتنزيل واحد.
- تجاوز إعدادات الطوابع الزمنية ، إذا لزم الأمر. تتوفر 3 خيارات: إزالة الطوابع الزمنية (بدونها) ، والطوابع الزمنية الأصلية (لعرض جميع الطوابع الزمنية لجميع العبارات) ، والطوابع الزمنية المخصصة فقط (لعرض الطوابع الزمنية فقط في فاصل زمني محدد ، على سبيل المثال ، كل دقيقتين).
- حدد طريقة للتعليق. يحتوي DVDVideoSoft على 3 طرق للحصول على ترجمات: نسخ نص منسق إلى الحافظة ، وتنزيله بتنسيق TXT ، وتنزيله بتنسيق SRT. لتحديد واحد من هؤلاء ، استخدم الأزرار الرمادية في نهاية الصفحة.
خدمة أخرى عبر الإنترنت لتنزيل الترجمات هي SaveSubs. للأسف ، تخصيص الترجمة غير متاح ، لذا ستكون الطوابع الزمنية موجودة في الملف النهائي. الميزة الرئيسية هي القدرة على تنزيل ترجمة الترجمة (Google Translate) ببضع نقرات فقط. إليك كيفية عمل SaveSubs:
- أدخل عنوان URL لفيديو YouTube في الحقل الهدف. ثم انقر فوق استخراج وتنزيل.
- قم بالتمرير لأسفل وقم بتنزيل الترجمات بتنسيق من اختيارك (SRT أو TXT) باستخدام الزر “تنزيل الآن”.
- إذا كنت ترغب أيضًا في تلقي ترجمة الترجمة ، فحدد اللغة المطلوبة وانقر فوق ترجمة وتنزيل في أداة الترجمة.
الخيار 2. برامج خاصة.
إذا كنت ترغب في الحصول على أداة دائمة على سطح المكتب ، فإن VideoProc هو أحد الخيارات. إنه تطبيق قوي لتحرير وتحويل الفيديو مع الكثير من الميزات ، ولكن دعونا نبقى على الموضوع. لذلك ، يمكنه استخراج ملفات الترجمة (srt أو .ass) من مقاطع الفيديو المضمنة فيها. لاحظ أنه يمكن القيام بذلك فقط لمقاطع الفيديو الموجودة على القرص الصلب ، وليس مقاطع YouTube / Vimeo / Facebook. لذلك ، قم بتنزيل مقطع فيديو مسبقًا. تأخذ العملية بضع خطوات:
- تحميل VideoProc لنظام التشغيل Windows أو Mac ، قم بتثبيته وتنشيطه. أطلقها.
- انتقل إلى قسم YouTube Downloader وأضف فيديو. سيقوم VideoProc بتحليل معلومات الفيديو في بضع ثوان. حدد لغة الترجمة وانقر فوق تم لتنزيل مقطع فيديو.
- اختر علامة تبويب الفيديو ، وقم بتحميل الفيديو الخاص بك ، ثم انقر نقرًا مزدوجًا فوق تصدير الترجمة في مربع الأدوات في الجزء السفلي (تدوير ، اقتطاع ، GIF ، إلخ).
- حدد تنسيق الترجمة وانقر فوق تشغيل (الزر الأزرق الدائري في الزاوية اليمنى السفلية). الآن ترى ملفًا في مجلد على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، والذي يمكنك استخدامه الآن كما يحلو لك.
Google2SRT هو بديل ، إلى جانب عشرات البرامج المشابهة (VLC ، SubDownloader ، DVDVideoSoft ، إلخ). إنها أداة مجانية تعمل بكفاءة ، على الرغم من أنها لا تزال في مرحلة الاختبار التجريبي. بالإضافة إلى عناوين URL ، يتعرف أيضًا على قوائم XML. يحتوي على 11 لغة واجهة وميزة الترجمة التلقائية. لسوء الحظ ، يتوفر الملف المصدر بتنسيق SRT فقط. لذلك لتنزيل الترجمات ، قم بما يلي:
- قم بتنزيل التطبيق الرابط باستخدام هذا وقم بتثبيت البرنامج. إذا ظهرت رسالة خطأ JRE ، فقم بتنزيل Java وتثبيته
- قم بتشغيل Google2SRT ، والصق عنوان URL في حقل Google Subtitles واضغط على قراءة.
- اضغط على “استعراض” لتحديد المجلد الذي تريد حفظ الاشتراكات فيه. في الجدول مع الترجمات المكتشفة ، قم بتبديل تلك الغواصات التي تريد تنزيلها وانقر فوق انتقال.
- افتح المجلد المحدد للعثور على ملف الترجمة.
الخيار 3. قم بتنزيل ترجمات YouTube يدويًا.
# 1. استخدام ميزة يوتيوب (نسخة). في موقع YouTube نفسه ، توجد طريقة للحصول على ترجمات نصية مباشرة على صفحة فيديو معين. يجعل من السهل الوصول إلى مصدر الترجمات ، ولكن من الصعب بعض الشيء نسخ النص. إذن هذا ما تفعله.
- في صفحة الفيديو ، انقر فوق الزر للحصول على خيارات متقدمة. توجد في صف من الأزرار الإضافية أسفل الفيديو وتبدو على شكل ثلاث نقاط أفقية.
- انقر فوق فتح النص لفتح نافذة خاصة مع ترجمة على اليمين.
- انقر فوق زر الخيارات في الجزء العلوي لتشغيل الطوابع الزمنية أو إيقافها ، وتغيير اللغة (إذا لزم الأمر) في الجزء الأيسر السفلي من النافذة.
- حدد كل النص في نافذة النسخ ، كما هو الحال في مستند نصي بسيط (نقرة على اليسار).
- انسخ النص والصقه في أي مستند لحفظه بعد ذلك.
# 2. باستخدام أدوات Chrome Developer. يجب استخدام هذه الطريقة فقط إذا لم تنجح جميع الطرق السابقة. يسمح لك بالحصول على ترجمات نصية ، ولكن مع المزيد من الوقت والجهد مقارنة بالطرق الأخرى. لاحظ أيضًا أنه للحصول على نتائج صحيحة ، من الأفضل فتح مقطع فيديو في علامة تبويب جديدة.
- في Google Chrome ، في صفحة الفيديو ، اضغط على F12 لفتح أدوات المطور.
- حدد علامة التبويب الشبكة وانقر لتمكين الترجمة (زر CC).
- في الجدول ، ابحث عن اسم السطر الذي يبدأ بـ “نص زمني” وانقر فوقه لعرض التسلسل الهرمي لعناصر الترجمة.
- ثم في التسلسل الهرمي للعناصر ، افتح قسم الأحداث وحدد القسم الفرعي “0” وهناك حدد “شرائح” حيث يجب النقر فوق القسم الفرعي “0”. سيكون هذا هو السطر الأول من الترجمة ، انسخه في مستند نصي منفصل.
- للحصول على السطر التالي ، كرر الخطوة 4 ، وقم بتغيير رقم القسم الفرعي فقط إلى الرقم التالي (0 ، 1 ، 2 …).
خاتمة
لذلك ، كانت هذه ثلاث طرق أساسية لتنزيل الترجمات من YouTube. لا يعتبر أي منها ، بالطبع ، مثاليًا لأنه يطبق ميزة حل بديل من الأنواع التي لا يوفرها منشئو المحتوى على YouTube. لكنها بالتأكيد مفيدة لأولئك المستخدمين الذين يرغبون في حفظ الترجمات للاستخدام في وضع عدم الاتصال. شاهد فيلمًا بدون صوت ، واقرأ الترجمة مباشرة من الشاشة وقم بتدريب نطقك للغات الأخرى مع الترجمة – قد تكون الأهداف مختلفة. لا تنس أيضًا أن الاستخدام التجاري لمقاطع الفيديو وتوزيعها قد يمثل انتهاكًا في بلدك.